La Traductrice Anglophone: Michelle Dowker
J’ai passé mes années de formation dans un milieu anglophone dans le sud de l’Ontario. Pendant mon adolescence, j’ai complété un programme d’immersion française qui m’a donné une bonne connaissance de la langue française. Après mon inscription à l’école publique, j’ai obtenu trois diplômes d’études postsecondaires, y compris un baccalauréat spécialisé en sciences, suivi d’une maîtrise en science ainsi que l’obtention d’un diplôme de quatre ans en tant que médecin en naturopathie. L’ajout de 9 ans d’études post-secondaires a contribué à ma bonne maîtrise de la langue anglaise, que ce soit par écrit ou parlé.
Ma carrière et mon éducation ont abouti à mon penchant pour la rigueur dans mon travail, ma rapidité avec la présentation des projets ainsi que la propension pour l’exactitude et le professionnalisme. Après avoir exercé comme docteur en naturopathie autorisé en Colombie-Britannique, je comprends la nécessité pour le professionnalisme, la précision et la confidentialité et je maintiens ces valeurs dans mon travail de traductrice au Québec.
Avant mon travail en tant que docteur en naturopathie, j’ai passé plusieurs années à travailler dans un environnement d’entreprise à la Financière Manuvie, où j’ai acquis beaucoup de compétences administratives, qui se prêtent à l’efficacité derrière un ordinateur. Ma combinaison d’éducation et mon expérience administrative ont donné lieu à un niveau d’intellectualisme, de professionnalisme et d’adaptabilité qui convient aux besoins de traduction et de révision de toute entreprise quelle qu’elle soit son secteur d’affaires.